雙語字幕

需求情境：一分鐘影片快速說明

1. 老師遇到的實際問題
教師使用外語影片、教學影片或自製影音教材時，若只有單一語言字幕，學生可能因聽力或詞彙能力不足而跟不上內容；但要自行製作、翻譯並校對雙語字幕，又相當耗時。

2. NewPlus 如何介入
老師只要提供影片、字幕內容或相關文字資料，即可透過 AI 產生中英或指定語言的雙語字幕，並依影片內容整理語句、翻譯與對照文字，協助快速製作可搭配影音教材使用的字幕內容。

3. 教學效益
讓學生在觀看影片時能同步對照原文與翻譯，降低理解門檻，也能兼顧聽力、閱讀、詞彙與語句學習，適合雙語教學、外語學習、專業課程及影音教材使用。

成果範例：

氣候變遷壊れかけのRADIO氧化還原

操作流程1：

使用前須先取得原始SRT字幕檔：

操作流程2：

根據需求選填 ➔ 生成Prompt ➔ 複製Prompt ➔ 開啟ChatGPT或開啟Gemini

操作界面，如下圖：

操作流程3：

在ChatGPT或Gemini 貼上Prompt後 ➔點+將原始SRT上傳當附件 ➔ 點送出➔等的生成雙語字幕SRT檔後下載到個人電腦主機。

操作流程4：

點開在Newplus影片➔ 點編輯字幕按鈕➔ 上傳剛剛下載的雙語字幕SRT➔ 點選：字幕儲存更新

影片示例：(待補)

---